跳至主要內容
Facebook-f Instagram Youtube
Main Menu
  • 登入 / 註冊
  • Being 德
    • View 觀點
    • Column 專欄
    • World 國際
  • Learning 智
    • Class 課程
    • Forum 論壇
    • Lecture 講座
    • Workshop 工作坊
  • Doing 體
    • Event 活動
    • Play 嬉樂
    • Toys 玩具
    • Shops 購物
  • Sharing 群
    • Home 竹東
    • City 新竹
    • TSM 臺三學
    • Taiwan 台灣
  • Enjoying 美
    • People 那人
    • Issue 這事
    • Piece 它物
  • About 我們
    • ZaShare 雜學生活
    • Story 故事
    • Philosophy 理念
    • ZAclub 社群
    • Jobs 職缺
    • Contact 聯絡
  • Park 園區
    • Map 園區地圖
    • Visit 來訪交通
    • Information 參觀資訊
    • Space 空間進駐租借
    • Cooperation 各式合作
  • Guide 指引
    • Terms of use 使用條款
    • Privacy Policy 隱私權保護政策
  • Being 德
    • View 觀點
    • Column 專欄
    • World 國際
  • Learning 智
    • Class 課程
    • Forum 論壇
    • Lecture 講座
    • Workshop 工作坊
  • Doing 體
    • Event 活動
    • Play 嬉樂
    • Toys 玩具
    • Shops 購物
  • Sharing 群
    • Home 竹東
    • City 新竹
    • TSM 臺三學
    • Taiwan 台灣
  • Enjoying 美
    • People 那人
    • Issue 這事
    • Piece 它物
  • About 我們
    • ZaShare 雜學生活
    • Story 故事
    • Philosophy 理念
    • ZAclub 社群
    • Jobs 職缺
    • Contact 聯絡
  • Park 園區
    • Map 園區地圖
    • Visit 來訪交通
    • Information 參觀資訊
    • Space 空間進駐租借
    • Cooperation 各式合作
  • Guide 指引
    • Terms of use 使用條款
    • Privacy Policy 隱私權保護政策
20211222-01

【日本現場:Japan onsite】 「你是哪裡人?」日本出生台灣人的身份認同

  • 2021-12-22
  • Japan onsite,台灣人,國族認同,日本現場,雜學生活
Loading...
Chris Tang
湯琮詰

2018年,在我第一次以打工度假簽證前往日本長住之後,透過工作關係,結識了一位在日本工作多年的台灣人,又透過他的關係,認識許多在日本出生的台灣人,甚至是台日混血兒。其中一位,在當時正面臨成年對於自身國籍選擇的問題。雖然雙親都是台灣人,但對於從小在日本長大,接受的都是日本正統教育的他來說,說起台灣的印象,僅限於回去探親,與親人在台灣的遊歷,亦或是通過來日本工作的台灣人,例如我對於自己故鄉的描述。在與他交流的過程中,我發現雙方對於台灣的印象同中存異,在這個微妙的不同之下,我開始與多位在日出生的台灣人,聊起他們在日本的教育經歷與國籍認同。

 

目前,在日本的台灣族群主要分為兩大族群,一種是無論是自願還是工作關係渡日,主要母語還是以中文為主。另外一個族群,則是最早可以追朔到日本戰前、戰後渡日,已經在日本生活20年以上,成立家庭並有其後代。在這個因素之上,此族群又有代數之分,最年輕到第五代,而面臨國籍選擇的問題,則約在第四代平均年齡20歲左右的年輕族群。第四代的族群,由於從小接受日語教育,日文程度與日本人相當,如果與雙親交流的語言是中文的話,有的人甚至可以流利地在日文與中文之間做切換。因應日本在國際交流業務蓬勃發展,有中文人才需求的公司與日俱增,但在傳統日本的職場環境中,就算雇用外國人,也希望日語程度能與當地職員流暢地交流,最好是一樣的要求之下,第四代是非常具有競爭力的族群。

 

20211222-02
圖左:在日出生台灣友人的家,與日常料理。圖右:位於東京都千代田區的華僑學校-中華學校。

 

日本的義務教育,是指的是從小學6年到國中3年共9年期間(台灣為12年),早期在日本出生的台灣人,就學主要分為兩種途徑,一種是接受和日本人完全相同的國民義務教育;另外一種則是選擇進入台灣人創辦的華僑學校-中華學校進行雙語教育,採日文與繁體中文、注音並行的教育制度。近10年在日台灣人的教育歷程逐漸以進入日本國民義務教育體系為主流。最主要的原因在於日本對於華僑學校學歷的認定只到高中,如果要進入大學,勢必得進入日本的教學體系當中,此外時代演變之下同儕間的影響擴大,家庭雖在成長過程中始終扮演著重要角色,但在早期「台灣」族群意識尚未全面發展的情形之下,第三代在成家之後,面臨生活壓力之下,與其選擇讓第四代進入所費較高的華僑學校體制,不如直接接受日本義務教育,中文的溝通只要停留在能與家人日常交流即可。

 

近年來因國際情勢的影響,與台灣教育課綱的改變,台灣意識開始崛起,有越來越多台灣人開始正視自己的身份。2011年的311大地震後,日本在獲得台灣大量資金的援助之下,使得「台灣」在日本知名地大開,印象普遍良好。但對於在日本出生的台灣人來說,如何融入日本文化,在這個文化之下生活才是自己主要的課題。血緣或許是一個人誕生在世上的原因,但絕對不是影響一個人身份認同上的結果。對於在台灣正在萌芽的國家民族意識,我抱持著樂觀並且期待的心情,但對於在日本建立一個所謂真正的「台灣」意識,顯然還有一段很長的路要走。

 

20211222-03
如何融入日本文化是在日出生台灣人最重要的課題之一。

 

後記:

與那位面臨國籍選擇的孩子討論的話題,就在交流彼此對於台灣的印象及感受之下結束。基於理性之上,我還是建議他選擇日本籍,畢竟在權利權衡下,選擇日本籍是我認為對他最好且最合理的選擇。就在我完成這篇文章的一週後,在一次聚會上,我得知他最後選擇台灣籍作為自己的國籍。這件事讓我陷入長考。身份認同看似理性的議題,最後決定的依歸還是以自己的情感為主,畢竟國籍問題的起源,本身就是對自己的出生,萌生出情感,進而產生與實際認知上的衝突。只有在思想上產生衝突,進而思考,正視自己的內心之後得出屬於自己的答案。才能在更近一步地認識自己。出生背景、經歷、都有可能是影響個人對國籍的看法,這個議題本身沒有答案,也許對於其他人來說也並不是重要的議題。但那次的交流著實令我難忘。試想當初我的求學過程裡,也從未思考過這樣的議題,通過那位孩子的煩惱,讓我意識到我們正處於思想轉變的浪潮尖端,希望藉由這篇文章,讓台灣的閱聽者們也能開啟對於身份認同方面的思考。

上一頁上一篇【為你閱讀:Reading for】迷戀之罪
下一篇【拉美近一點:Latinews.tw】能源、環境拉鋸戰:從台灣公投到拉美能源下一篇

持續關注

目前雜學生活 , 正在持續建置中
想知道我們最新的狀態更新? 歡迎訂閱我們 !

Facebook Instagram Youtube

Being, learning, doing, sharing & enjoying. We’re living.

Partner

© 2021 ZaShare Zudon. All Rights Reserved.

  • info@zashare.com.tw
  • 02-7752-7600

著作權所有,並保留一切權利